1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
Rudi nyuma!

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
Ndugu?

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
Ulituma kunguru?

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
Tarly, niangalie.

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
Ulituma kunguru?

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
Hiyo ilikuwa kazi yako.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
Kazi yako pekee.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
Tunahitaji kurudi kwenye Ukuta.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
Ni mwendo mrefu.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
Tunajua nini huko nje,

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
lakini inabidi tuifanye, tuwaonye

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
au kabla ya msimu wa baridi,

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
kila mtu ambaye umewahi kujua atakuwa amekufa.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
Mara ya kwanza umeona jitu, Jon Snow?

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
Naam, usiangalie kwa muda mrefu sana. Wana aibu.

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
Wanapoacha kuwa na haya, wanakasirika.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
Na wakati wana hasira,

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
Nimewaona wakimpiga mtu
moja kwa moja kwenye ardhi

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
kama nyundo kwenye msumari.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- Kunguru!
- Kunguru!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
Angalia huko!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
Kunguru!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
Kunguru! Angalia hapa! Tazama!

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
Tazama, kunguru anakuja!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
Kunguru!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
Umevaa rangi isiyo sahihi.

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
Mance alikuwa mgambo.

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
Katika mioyo yenu, kunguru ninyi nyote mnataka kuruka huru.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
Nikiwa huru, nitakuwa huru kwenda?

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- Kunguru!
- Kunguru!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
Hakika, utafanya.

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
Na nitakuwa huru kukuua.

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
Sina heshima, kura hii.

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
Hawana baba wa kuwapiga makofi wakati wao ni wachafu.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
Nini kilitokea kwa baba zao?

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
Baadhi yao waliuawa na kunguru kama wewe.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
Usionekane mnyonge sana, Jon Snow.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
Ikiwa Mance Rayder anakupenda,
utaishi siku nyingine.

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
Na kama hafanyi...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
Nasikia harufu ya kunguru.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
Tuliwaua marafiki zake.
Nilidhani ungependa kuhoji hili.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
Tunataka nini na kunguru mtoto?

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
Mtoto huyu alimuua Qhorin Halfhand.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
Anataka kuwa mmoja wetu.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
Huyo mkumbo wa nusu mkono aliwaua marafiki zangu.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
Marafiki mara mbili ya ukubwa wako.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
Baba yangu aliniambia
wanaume wakubwa huanguka haraka kama wadogo

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
ukiweka upanga katika mioyo yao.

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
Wanaume wengi wadogo
walijaribu kunichoma panga zao moyoni.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
Na kuna mifupa mingi kidogo

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
kuzikwa msituni.

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
Jina lako ni nani, kijana?

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
Jon Snow.

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
Neema Yako.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
Neema yako?

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
Umesikia hivyo?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
Kuanzia sasa, ungekuwa bora zaidi
piga magoti kila ninapopiga.

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
Simama, kijana.

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
Hatumpigi magoti mtu yeyote zaidi ya Ukuta.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
Kwa hivyo, wewe ni mwanaharamu wa Ned Stark.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
Asante kwa zawadi,
Bwana wa Mifupa. Unaweza kutuacha.

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
Msichana anakupenda.

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
Unapenda mgongo wake, Snow?

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
Ndio maana unataka kujiunga nasi?

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
Usiogope, kijana.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
Hii si Saa ya Usiku iliyolaaniwa

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
ambapo tunakufanya uwapishe wasichana.

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
Huyu mla kuku ulimdhania
mfalme ni Tormund Giantsbane.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
Siwezi kuamini kuwa mtoto huyu alimuua Halfhand.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
Alikuwa adui yetu

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
na ninafurahi amekufa.

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
Alikuwa kaka yangu mara moja.

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
Nyuma wakati alikuwa na mkono mzima.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
Ulikuwa unafanya nini naye?

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
Bwana Kamanda
alinituma kwa Halfhand kwa viungo.

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
Kwa nini?

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
Anataka niongoze siku moja.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
Lakini hapa wewe ni msaliti,

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
kupiga magoti mbele ya Mfalme-zaidi-ya-Ukuta.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
Ikiwa mimi ni msaliti, basi wewe pia.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
Kwa nini ungependa kujiunga nasi, Jon Snow?

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
Nataka kuwa huru.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
Hapana, sidhani.

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
Nadhani nini wewe
kutaka zaidi ya yote ni kuwa shujaa.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
Nitakuuliza kwa mara ya mwisho,

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
kwa nini unataka kuungana nasi?

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
Tulisimama kwenye Craster's Keep
njiani kuelekea kaskazini.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
Niliona...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
Umeona nini?

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
Nilimwona Craster akichukua mtoto wake mwenyewe
kijana na kuiacha msituni.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
Niliona kilichochukua.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
Unaniambia umemwona mmoja wao?

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
Na kwa nini hiyo itakufanya
kuwaacha ndugu zako?

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
Kwa sababu nilipomwambia Bwana Kamanda,

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
tayari alijua.

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
Maelfu ya miaka iliyopita,
Wanaume wa Kwanza waliwashinda White Walkers.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
Nataka kupigania upande
ambayo inapigania walio hai.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
Nilikuja mahali pazuri?

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
Tutahitaji kukutafutia vazi jipya.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
Je, kama ungevua kipande hicho hapo?

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
Je!
unataka kuacha kitu kwa mawazo?

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
Shida ni kwamba, sijawahi kuwa na mawazo mengi.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
Nataka uivue.

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
Mdomo.

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
Kuhusu Bronn. Kuhusu Bronn.

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
Sikusikia hivyo.

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- Samahani, ser.
- Rudi nyuma.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
Endelea kurudi nyuma
mpaka uko nje ya kituo hiki.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
Kisha urudishe zingine.

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
Bwana Tyrion alinituma.

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
Nitakuua, kijana.

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
Alisema ni suala la maisha na kifo.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
Pod?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
Ni dada yako.

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
Malkia.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
Wanafanya nini hapa?

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
Kunilinda, nadhani. Je, utaniruhusu niingie?

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
Hapana, sidhani.

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
Ikiwa nilitaka kukuua,
unafikiri ningeruhusu mlango wa mbao unizuie?

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
Wanakaa nje.

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
Sikuogopi wewe kaka mdogo.

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
Kwa nini uko hapa?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
Nilitaka kuona uso wako.

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
Walisema utapoteza pua yako,

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
lakini sio ya kutisha kama yote hayo.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
Mtu aliyenikata alipoteza zaidi ya pua yake.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
Ninapaswa kutumaini hivyo.

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
Waasi walikuja
kwa kichwa cha Joffrey, walipoteza chao.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
Asante kwa Baba.

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
Asante kwa Baba.

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
Bila shaka, hakuwa mwasi
waliojaribu kuniua.

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
Hapana? Mwenye kutaka kujua.

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
Kidogo cha kushuka kutoka chumba cha Mkono.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
Lakini basi sidhani
unahitaji nafasi nyingi.

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
Grand Maester Pycelle alifanya mzaha sawa.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
Lazima ujivunie kuwa mcheshi kama a
mtu ambaye mipira yake hupiga magoti yake.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
Unakutana na Baba leo?

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
Unajuaje hilo?

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
Kwa sababu nina
mamia ya wapelelezi katika kazi yangu.

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
Mwalimu wa Wanong'ona
ananidai fadhila moja au mbili.

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
Baba aliniambia. Unataka nini kutoka kwake?

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
Ninataka nini kutoka kwake? Yeye ni baba yangu.

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
Je, ninahitaji kutaka kitu?

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
Nina hakika ananipenda sana,
kama baba yeyote anavyompenda mtoto wake, mtoto wake wa kiume.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
Hata hivyo hajawahi kuja kutembelea mara moja...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- Hmm.
...tangu kuwasili katika King's Landing.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
Nililala hapa, uso wangu umegawanyika nusu,

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
lakini Baba hakuja kamwe.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
Utanifanya nilie.

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
Kwa nini unajali ninachotaka kutoka kwake?

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
Kwa sababu
umenitukana kwa Baba hapo awali.

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
Kusingiziwa? Lini?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
Ulimwambia nina walinzi wangu
akampiga yule kijakazi pale Casterly Rock.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
Ulikuwa na yako
walinzi walimpiga. Msichana wa miaka tisa, naamini.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
Nilikuwa na miaka tisa pia.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
Alipoteza jicho, ikiwa ninakumbuka vizuri.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
Ikiwa nakumbuka vizuri,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
hakuwahi kuiba mkufu tena.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
Sio kashfa kama ni kweli.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
Na ukweli gani huu
unapanga kumwambia leo?

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
Mbona una wasiwasi sana
kuhusu nitakachomwambia Baba?

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
Kwa sababu wewe ni mwongo.

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
Natarajia utasikia
sema uwongo kunihusu, kuhusu Joffrey.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
Uongo wowote hasa?

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
Wewe ni mtu mwenye busara,

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
lakini sio wajanja kama unavyofikiria.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
Mmm. Bado inanifanya kuwa mwerevu kuliko wewe.

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
Ah.

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
Angalia wapiganaji hawa wawili wanaong'aa.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
Ser Taryn Mant na Ser Whosit of Whocares.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
Ser Meryn Trant.

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
Ser Bronn wa Blackwater.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- Wewe si knight.
- Pod.

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
Ser Bronn wa Blackwater
alipakwa mafuta na mfalme mwenyewe.

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
Wewe ni mtu anayerukaruka juu, hakuna zaidi.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
Hiyo ndiyo hasa mimi ni.

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
Na wewe ni grub katika silaha dhana

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
nani bora
kupiga wasichana wadogo kuliko kupigana na wanaume.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
Sasa, nina miadi na Lord Tyrion.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
Unaweka mkono wako kwenye mlango huo,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
unapoteza mkono.

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
Kadiri ninavyothamini
kutembea kwenye jua,

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
Nashangaa kwanini uliniita.

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
Watu wengi katika hili
mji unataka kuniua. Uko hapa kunilinda.

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
Nimekuwa nikifanya hivyo kwa muda sasa.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
Unakua mchovu kunilinda?

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
Nakua maskini kukulinda.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
Maskini? Maskini?

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
Chini ya udhamini wangu umekuwa knight,

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
umewahi kuwa Kamanda
ya City Watch.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
Kwa ufupi.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
Nina hakika ulijaza mifuko yako.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
Na sasa mifuko yangu ni tupu.

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
Umenipa ladha ya mambo mazuri zaidi.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
Na kama unanitaka
kukulinda, utahitaji kulipa zaidi.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
Nilidhani tulikuwa marafiki.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
Sisi ni.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
Lakini mimi ni mchuuzi. Nauza upanga wangu.

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
Sitoi mkopo kwa marafiki kama fadhila.

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- Kiasi gani?
- Mbili.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
Mara mbili?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
Mimi ni knight sasa.

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
Knights ni ya thamani mara mbili.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
hata sijui
ninakulipa kiasi gani sasa.

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
Ambayo ina maana unaweza kumudu.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
Hapa. Hapa!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
Nisaidie!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
Wewe ni nani?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
Nilikuwa kwenye vita kule Blackwater.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
Nilikuwa nahodha na knight.

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
Ndio, bwana, na kumtumikia mfalme gani?

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
Mfalme mmoja wa kweli wa Westeros,

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
Stannis Baratheon.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
Nilidhani umekufa.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
Kila mtu alifikiri umekufa.

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
Na mwanao?

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
Huenda aliogelea mpaka ufukweni kama wewe.

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
Hapana, moto wa nyika ulimchukua. Niliona.

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
Pole sana rafiki yangu.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
Mimi pia nimepoteza mwana.
Hakuna kitu kibaya zaidi katika ulimwengu huu.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
Lakini, Davos, ulikuwa baba mzuri.

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
Ikiwa ningekuwa baba mzuri, bado angekuwa hapa.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
Stannis anaishi?

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
Analamba majeraha yake kwa Dragonstone.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
Utanipeleka huko?

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
Hakuna kitu kwangu huko Dragonstone.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
Vita hii haijaisha.

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
Sio kwako, labda.
Lakini kwa Salladhor Saan, vita vimekwisha.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
Sote tumeapishwa kwa Mfalme Stannis.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
sijaapishwa kwa mtu yeyote.

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
Nilikuahidi meli 30
nawe umeniahidi utajiri na utukufu.

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
Nilipeleka meli.

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
Stannis hakati tamaa. Kamwe.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
Sasa atajipanga upya...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
Ni mtu aliyevunjika.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
Meli zake ziko chini ya Blackwater Bay.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
Wanasema haoni mtu,
si majemadari wake, hata mke wake.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
Ni Mwanamke Mwekundu tu anayenong'ona sikioni mwake,
kumwambia kile anachokiona kwenye moto

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
na kuwachoma watu wakiwa hai.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
Je!

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
Walichoma moto mkubwa Stannis aliporudi.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
Wale wote waliozungumza
aliwaita watumishi wa giza dhidi yake.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
Wanasema aliwaimbia walipokuwa wakiungua.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
Mimi ni maharamia.

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
Wewe ni mlanguzi. Watumishi wa giza.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
Ninawaza Dragonstone
ni mahali pazuri kwetu kukwepa.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
Nirudishe huko, tafadhali.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
Huwezi kugeuka
Stanis dhidi yake.

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
Labda sivyo, lakini ningeweza kuuchonga moyo wake.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
Unaweza kujaribu.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
Ukishindwa watakuchoma.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
Ukifanikiwa, watakuchoma.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
Na umerudi tu kwenye uzima.

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
Endelea kuishi
tena kidogo, rafiki yangu.

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
Unaniita rafiki.
Ulikunywa pamoja nami siku ya harusi yangu.

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
Na ulikunywa pamoja nami kwenye nne yangu,

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
lakini siwaombi upendeleo.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
Lazima nimzuie. Tafadhali, nifanyie hili.

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
Wakati umekufa,

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
Nitaikusanya mifupa yako kwenye gunia dogo

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
na mwache mjane wako
vaa shingoni mwake.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
Tunapaswa kuweka
mistari ya kuzingirwa yadi 1,000 kutoka Harrenhal.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
Hakutakuwa na kuzingirwa.
Mlima hauwezi kutetea uharibifu.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
Mlima utatetea
chochote Tywin Lannister anamwambia.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
The Lannisters
wamekuwa wakikimbia kutoka kwetu tangu Oxcross.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
Ningependa kupigana. Wanaume wangependa kupigana.

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
Sidhani tutapata moja.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
Watu mia mbili wa Kaskazini
kuchinjwa kama kondoo.

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
Deni litalipwa, rafiki yangu.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
Kwa ajili yao na wana wenu.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
Je!

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
Wanaoza ardhini
wakati muuaji wao anakimbia.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
Kingslayer hatabaki huru kwa muda mrefu.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
Wawindaji wangu bora wanamfuata.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
Mallister?

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
Kuhusu Jeremy.

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
Bango la baba yangu.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
Mtafutie chumba ambacho kitatumika kama kiini.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
Yeye ni mama yako.

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
Alimwachilia Jaime Lannister.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
Akina Lannister waliwaibia wana wao

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
naye akawaibia haki yao.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
Maji.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
Maji.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
Hii inahitaji kusafishwa na kufungwa.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
Jina lako ni nani, rafiki?

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
Qyburn.

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
Una bahati ya kuwa hai.

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
Bahati?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
Beji inaonekana nzuri kwako.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
Karibu vizuri kama ilivyoonekana kwangu.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
Je, unafurahia nafasi yako mpya?

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
Je, ninaifurahia?

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
Nilifurahi sana kama Mkono wa Mfalme.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
Ndiyo. Nilisikia jinsi ulivyokuwa na furaha.

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
Ulileta kahaba kitandani mwangu.

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
Haikuwa kitanda chako wakati huo.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
Nilikutuma hapa kumshauri mfalme.

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
Nilikupa nguvu na mamlaka halisi.

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
Ulichagua kutumia siku zako

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
kama ulivyo siku zote,

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
makahaba wa kulalia na kunywa na wezi.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
Mara kwa mara nilikunywa na makahaba.

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
Unataka nini, Tyrion?

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
Kwa nini kila mtu anafikiria
Nataka kitu?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
Je, siwezi kutembelea tu na baba yangu mpendwa?

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
Baba yangu kipenzi ambaye

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
kwa namna fulani alisahau kumtembelea mwanawe aliyejeruhiwa

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
baada ya kuanguka kwenye uwanja wa vita.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
Mwalimu Pycelle alinihakikishia
majeraha yako hayakuwa mabaya.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
Nilipanga ulinzi wa jiji hili

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
wakati ulishikilia korti kwenye magofu ya Harrenhal.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
Niliongoza uvamizi
maadui walipokuwa langoni

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
wakati mjukuu wako,
mfalme, akatetemeka kwa hofu nyuma ya kuta.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
Nilitokwa na damu kwenye tope kwa ajili ya familia yetu.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
Na kama malipo yangu,
Nilibebwa hadi kwenye seli ndogo ya giza.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
Lakini nataka nini?

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
Shukrani kidogo ya umwagaji damu itakuwa mwanzo.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
Wachezaji na waimbaji wanahitaji makofi.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
Wewe ni Lannister.

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
Unafikiri nilidai shada la maua

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
kila nilipopata jeraha kwenye uwanja wa vita?

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
Hmm?

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
Sasa, nina falme saba za kutunza

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
na watatu wao wako katika maasi ya wazi.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
Kwa hivyo niambie unachotaka.

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
Nataka kilicho changu kwa haki.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
Jaime ni mtoto wako mkubwa,
mrithi wa ardhi na vyeo vyako.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
Lakini yeye ni mlinzi wa mfalme,
haramu kuolewa au kurithi.

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
Siku ambayo Jaime alivaa vazi jeupe,

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
alitoa madai yake kwa Casterly Rock.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
Mimi ni mwanao na mrithi halali.

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
Je! unataka Casterly Rock?

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
Ni yangu kwa haki.

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
Tutakutafutia makao
inafaa zaidi kwa jina lako

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
na kama zawadi kwa mafanikio yako

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
wakati wa vita vya Blackwater Bay.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
Na wakati ufaao, mtapewa a
nafasi inayofaa kwa talanta yako

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
ili uweze
tumikia familia yako na ulinde urithi wetu.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
Na ikiwa unatumikia kwa uaminifu,
utalipwa mke anayefaa.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
Na ningejiruhusu
kuliwa na funza

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
kabla ya kukejeli familia
jina na kukufanya mrithi wa Casterly Rock.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
Kwa nini?

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
Kwa nini?

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
Unauliza hivyo?

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
Wewe, uliyemuua mama yako
kuja duniani?

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
Wewe ni kiumbe mdogo aliyeumbwa vibaya, mwenye chuki

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
aliyejaa husuda, tamaa mbaya, na ujanja mdogo.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
Sheria za wanaume zinakupa haki ya kubeba yangu
jina na uonyeshe rangi zangu

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
kwa vile siwezi kuthibitisha kuwa wewe si wangu.

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
Na kunifundisha unyenyekevu,
Miungu wamenihukumu

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
kukutazama ukicheza
akiwa amevaa simba huyo mwenye kiburi

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
hiyo ilikuwa sigil ya baba yangu
na baba yake ni kabla yake.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
Lakini si Miungu wala wanadamu

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
itawahi kunilazimisha
acha ugeuke Casterly Rock

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
kwenye nyumba yako ya uasherati.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
Nenda, sasa.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
Usizungumze zaidi
haki zako kwa Casterly Rock.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
Nenda.

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
Jambo moja zaidi.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
Kahaba mwingine nitakayemshika kitandani kwako nitamtundika.

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
Dorne. Ni kwenda Dorne.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
Kwa nini Dorne?

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
Inabeba hariri

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
na inatakiwa kuleta
rudisha divai kwa kubadilishana.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
Lakini si kurudi.

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
Nahodha amechoka kuhatarisha maisha yake

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
hivyo King's Landing mabwana na wanawake

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
anaweza kulewa
kwenye divai bora kuliko inavyostahili.

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
Anaenda kukaa Dorne.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
Subiri wakati wa baridi
ambapo ni nzuri na joto.

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
Nilikutana na watu fulani huko Dorne
ambao hawakuwa warembo na wenye joto.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
Usiharibu mchezo.

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
Nilikuambia, sitaki kucheza.

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
Vipi kuhusu huyo hapo?

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
Huyo? Inaenda kwa Volantis.

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
Kwa nini?

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
Kwa sababu nilipopata
kwenye meli huko Volantis, ilionekana kama hiyo.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
Sivyo mchezo unavyofanya kazi.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
Hutakiwi tu
toa jibu sahihi.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
Inabidi utengeneze hadithi kuhusu
meli inaenda wapi na kwa nini.

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
Kwa nini nitengeneze hadithi
wakati najua ukweli?

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
Kwa sababu ukweli
daima ni ya kutisha au ya kuchosha.

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
Siku nzuri kwake.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
Kuangalia meli.

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
Bwana Baelish.

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
Naweza kusema
na Lady Sansa peke yake kwa muda?

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
Nilimuona mama yako muda si mrefu uliopita.

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
Ana hamu sana ya kukuona.

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
Na dada yako.

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
Arya yuko hai?

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
Ulisema utanipeleka nyumbani.

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
Ulisema Kutua kwa Mfalme ndio nyumba yako.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
Wewe ni mali
ya taji. Kuiba utakuwa uhaini.

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
Ikiwa ungemwambia mtu mmoja tu ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
Sitamwambia mtu yeyote.

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
Je! ninajuaje?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
Kwa sababu mimi ni mwongo mbaya.

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
Umesema wewe mwenyewe.

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
Tafadhali, Bwana Baelish.
Niambie cha kufanya. Niambie lini.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
Nasubiri neno juu ya kazi
hiyo itanipeleka mbali na mji mkuu.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
Nilipoanza safari,
Ninaweza kukuchukua pamoja nami.

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
Lakini utahitaji
kuwa tayari kuondoka kwa taarifa ya muda mfupi.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
Wewe ni mjakazi wake?

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
Ndiyo. Na wewe ni wake ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
Ninasaidia kusimamia mambo yake.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
Yeye ni mtu muhimu.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
Hivyo ni yeye.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
Nilikulia kwenye kivuli cha ngome ya baba yake.

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
Siku aliyozaliwa,
walipiga kengele tangu mawio ya jua hadi machweo.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
Sote wawili tumefanya vyema, wewe na mimi.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
Ndiyo.

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
Kwa kuzingatia tulipoanzia.

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
Na hiyo iko wapi?

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
Si rahisi
kwa wasichana kama sisi kuchimba njia yetu ya kutoka.

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
Jihadharini naye.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
Jihadharini naye pamoja naye.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
Wanakua haraka.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
Sio haraka vya kutosha.

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
Siwezi kusubiri kwa muda mrefu hivyo.

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
Nahitaji jeshi.

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
Tutakuwa Astapor jioni.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
Wengine wanasema Wasiochafuliwa
ni askari wakubwa zaidi duniani.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
Askari watumwa wakubwa zaidi ulimwenguni.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
Tofauti
ina maana nzuri kwa baadhi ya watu.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
Je, watu hao wana mawazo bora zaidi

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
kuhusu jinsi ya kukuweka kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma?

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
Ni siku nzuri sana kubishana.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
Uko sahihi.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
Siku nyingine nzuri kwenye bahari kuu.

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
Usiwadhihaki.

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
Wao ni Dothraki wa kwanza kwenye meli.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
Walinifuata kuvuka maji yenye sumu.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
Ikiwa watafanya hivyo,
wengine watafanya. Na khalasar wa kweli ...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
Dothraki kufuata nguvu
juu ya yote, Khaleesi.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
Utakuwa na ukweli
khalasar unapojidhihirisha kuwa na nguvu.

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
Na si kabla.

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
Neema Yako.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
Nilisikia umekufa.

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
Bado.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
Nilitarajia kuzungumza
kwako peke yako, Neema yako.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
Tuko peke yetu.

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
Neema yako, wewe ndiye mfalme halali.

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
Sio tu kwa damu.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
Wewe ni mtu wa heshima, mtu mwadilifu.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
Na bado kuna vita vya kupigana.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
Ninapigana.

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
Kwa kuwachoma wafungwa wakiwa hai?

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
Ungeadhibu vipi
makafiri, Ser Davos?

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
Siwahukumu watu
kwa Miungu wanayoiabudu.

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
Ningefanya hivyo, ningekutupa baharini

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
kabla ya kuweka mguu kwenye Dragonstone.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
Mimi si adui yako.

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
Wewe ni adui yangu.

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
Je, ni mimi ulipigana kwenye Blackwater Bay?

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
Je, nilichoma meli zako?

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
Sikuwapo wakati moto wa nyika

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
kuua watu wetu kwa maelfu.

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
Ningeweza kuwaokoa watu hao.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
Ungechukua jiji, Stannis angechukua
kuketi juu ya kiti chake cha enzi halali,

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
nawe ungesimama karibu naye.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
Lakini mimi sikuwepo

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
kwa sababu umejiamini
mfalme wako kuniacha nyuma.

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
Unawasikia wakipiga kelele?

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
Wanaume wote wanaoungua
majini wakiwalilia mama zao,

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
kwa miungu yao kwa msaada?

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
Mpaka sasa
Blackwater wakawameza.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
Usikate tamaa, Ser Davos.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
Nilichomwambia mwanao ni kweli.

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
Kifo kwa moto ni kifo safi kabisa.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
Huyu mwanamke ni mbaya!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
Yeye ni mama wa pepo.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
Mchukue na kumfungia kwenye seli.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- Neema yako!
- Njoo.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
Umechagua giza, Ser Davos.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
Atatuangamiza sote!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
Nitakuombea.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
Neema yako!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
Sitisha. Chini.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
Sitisha. Chini.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
Kwa nini tumeacha?

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
Ni Lady Margaery, Neema yako.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
Anafanya nini?
Nani alimpa ruhusa?

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
Bibi yangu.
Tunapaswa kuwa na walinzi, bibi yangu.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
Kwa nini?

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
Nisamehe.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
Acha, bibi yangu. Utaharibu mavazi yako.

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
Nina wengine.

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
Je, ungependa kuzungumza naye, Neema yako?

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
Hapana.

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
Alikuwa mwanajeshi.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
Alikwenda kupigana kwenye kuta wakati
meli ziliingia Blackwater Bay.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
Hakurudi tena.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
Na mama yako?

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
Alikufa alipokuwa na mimi.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
Wanaume wabaya walitaka
ingia katika mji huu na kufanya mambo ya kutisha,

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
lakini baba yako akawazuia.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
Kila unapomtazama shujaa huyu,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
Nataka umkumbuke baba yako.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
Hakuwa gwiji. Alikuwa askari tu.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
Na knights huapa kufanya nini?

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
Walinde wanyonge na uwasimamie wema.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
Baba yako alifanya hivyo. Jivunie naye.

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
Baba yako pia alikuwa askari?

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
Unapaswa kujivunia, pia.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
Chini ya King Joffrey
uongozi, baba zenu waliokoa mji.

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
Walituokoa sisi sote.

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
Kuanzia sasa na kuendelea, tutakutunza.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
Nyinyi nyote.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
Njoo kwangu kwa kile unachohitaji kulisha
yao, kuwavisha, au kuwaweka ndani.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
Moja kwa moja kwangu.

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- Neema yako.
- Neema yako.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
Tafadhali, keti. Keti.

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
Ninaomba msamaha, bibi yangu.

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
Mikutano midogo ya Baraza.

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
Wakati gani
inakuwa uhaini kumpotezea mfalme muda?

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
Hilo ni gauni la kupendeza, bibi yangu.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
Ndiyo, inakufaa kikamilifu.

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
Nadhani unaweza kuwa baridi.

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
Hali ya hewa ni ya kusamehe zaidi

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
nyuma katika Highgarden, Neema yako.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
Je, mimi kuwa nao
kukuletea shela, bibi yangu?

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
Nimeguswa na wasiwasi wako, Neema yako.

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
Kwa bahati nzuri kwa sisi Tyrells,
damu yetu inaendesha joto sana.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
Sivyo, Loras?

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
Ndiyo.

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
Loras, je, vazi la malkia si la kupendeza?

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
Kitambaa, embroidery, kazi ya chuma.

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
Unaweza kupata kidogo ya silaha muhimu sana

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
ukishakuwa malkia. Labda kabla.

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
Joffrey ananiambia wewe
ilisimamisha gari lako kwenye Flea Bottom

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
unarudi kutoka septemba asubuhi ya leo.

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
Ndiyo. Nilitembelea kituo cha watoto yatima
High Septon aliniambia kuhusu.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
Margaery anafanya kazi kubwa sana

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
na maskini nyuma katika Highgarden.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
Ya chini kabisa
miongoni mwetu hakuna tofauti na aliye juu

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
ukiwapa nafasi

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
na waendeeni kwa moyo ulio wazi.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
Moyo wazi ndio utapata

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
usipokuwa makini mpenzi wangu.

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
Si muda mrefu uliopita,
tulivamiwa na kundi la watu huko.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
Tulikuwa na kikamilisho kamili
ya walinzi ambayo haikuwazuia.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
Mfalme alitoroka kwa shida na maisha yake.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
Mama yangu daima alikuwa na tabia ya kuigiza.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
Ukweli unakuwa mdogo na
sio muhimu kwake kadri anavyokua.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
Maisha yetu hayakuwa hatarini kamwe.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
Uko sahihi, bila shaka.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
Lakini wewe ni mwana wa baba yako.

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
Hatuwezi wote kuwa na ushujaa wa mfalme.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
Njaa huwageuza wanaume kuwa wanyama.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
Nina furaha House Tyrell
imeweza kusaidia katika suala hili.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
Wananiambia 100
mabehewa hufika kila siku sasa kutoka Reach.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
Ngano, shayiri, apples.
Tumekuwa na mavuno yenye baraka.

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
Na ni wajibu wetu
kusaidia mtaji wakati wa mahitaji.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
Kweli, kama Ser Loras alisema,

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
Lady Margaery amefanya hivi

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
ya, uh, kazi ya hisani hapo awali.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
Nina hakika anajua anachofanya.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
Nina hakika anafanya hivyo.

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
Wasiochafuliwa wamesimama hapa
kwa mchana na usiku bila chakula wala maji.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
Watasimama hadi watakaposhuka.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
Huo ndio utiifu wao.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
Wanaweza kukidhi mahitaji yangu.
Niambie mafunzo yao.

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
Mwanamke wa Westerosi amefurahishwa nao,

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
lakini haongei sifa ya kuweka bei chini.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
Anatamani kujua jinsi wanavyofunzwa.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
Mwambie nini
angejua na kuwa mwepesi juu yake.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
Siku ni moto.

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
Wanaanza mafunzo yao saa 5.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
Kila siku wanachimba visima kuanzia alfajiri hadi jioni

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
mpaka wameweza kufahamu neno fupi,

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
ngao, na mikuki mitatu.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
Mvulana mmoja tu kati ya wanne
anastahimili mafunzo haya makali.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
Nidhamu yao
na uaminifu ni kamili.

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
Hawaogopi chochote.

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
Hata wanaume wenye ujasiri zaidi wanaogopa kifo.

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
Knight anasema hata wanaume wenye ujasiri wanaogopa kifo.

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
Mwambie mzee ananuka kichefuchefu.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
Kweli, Mwalimu?

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
Hapana, si kweli.

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
Je, wewe ni msichana au mbuzi kuuliza kitu kama hicho?

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
Bwana wangu anasema Wasiochafuliwa
sio wanaume. Kifo hakina maana kwao.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
Mwambie huyu kahaba asiyejua kitu cha Mmagharibi

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
kufungua macho yake na kuangalia.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
Anakusihi uhudhurie
kwa hili kwa makini, Neema yako.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
Mwambie bwana mzuri hakuna haja.

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
Ana wasiwasi na chuchu zao?

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
Je, mbuzi bubu anajua
tumewakata mipira?

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
Bwana wangu
inaonyesha kuwa wanaume hawahitaji chuchu.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
Hapa, nimemalizana na wewe.

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
Huyu amefurahi kukuhudumia.

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
Ili kushinda ngao yake,

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
asiyechafuliwa lazima aondoke
kwa vyumba vya watumwa na alama ya fedha,

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
kupata mtoto mchanga
na kumuua mbele ya macho ya mama yake.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
Kwa njia hii, bwana wangu anasema, tunahakikisha

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
hakuna udhaifu uliobaki ndani yao.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
Unachukua mtoto mchanga kutoka kwa mikono ya mama yake,

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
kuua huku akiangalia,
na kulipia uchungu wake kwa sarafu ya fedha?

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
Amechukizwa.

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
Anauliza
ukimlipa mama sarafu ya fedha,

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
kwa mtoto wake aliyekufa.

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
Huyu ni mpumbavu gani mwenye mvuto.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
Bwana wangu angeweza
kama unavyojua kuwa fedha inalipwa

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
kwa mmiliki wa mtoto, sio mama.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
Unauza ngapi?

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
Elfu nane.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
Mwambie kahaba wa Westerosi
anayo hadi kesho.

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
Mwalimu Kraznys
inakuuliza ufanye haraka.

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
Wanunuzi wengine wengi wanavutiwa.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
Watoto elfu nane waliokufa.

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
Wasiochafuliwa ni njia ya kufikia malengo.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
Mara moja ninawamiliki, wanaume hawa ...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
Wao si wanaume. Sio tena.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
Nikimiliki jeshi la watumwa, nitakuwa nini?

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
Unafikiri watumwa hawa watakuwa na maisha bora

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
kuwahudumia wanaume kama Kraznys au kukuhudumia?

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
Utakuwa mwadilifu kwao.
Hutazikeketa ili kutoa hoja.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
Hutawaamuru kuua watoto.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
Utaona wamelishwa vizuri na wamehifadhiwa.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
Udhalimu mkubwa umefanywa kwao.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
Kufunga macho yako hakuwezi kutengua.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
Walinzi wa vita.

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
Nina deni kwako maisha yangu, ser.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
Heshima ni yangu, malkia wangu.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
Unamjua mtu huyu?

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
Ninamfahamu

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
kama mmoja wa wapiganaji wakubwa

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
zile Falme Saba zimewahi kuona

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
na kama Bwana Amiri
ya Robert Baratheon's Kingsguard.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
Mfalme Robert amekufa.

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
Nimekuwa nikikutafuta, Daenerys
Stormborn, kuomba msamaha wako.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
Niliapishwa kuilinda familia yako.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
Niliwashindwa.

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
Mimi ni Barristan Selmy,
Kingsguard kwa baba yako.

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
Niruhusu nijiunge na walinzi wako wa Queens
na sitakupungukia tena.